会有两个你吗 | 双语分享
会有两个你吗 | 双语分享
2分钟
ARE THERE TWO OF YOU?
翻译：钱维德
You are a King, a Queen, watching over your magnifies ever-changing kingdom. Thoughts, sensations and feelings are constantly parading for you in the present moment. Without your constant Presence, there is no parade. Without You, there is nothing.
你是王、你是后，观看着你自己变幻莫测伟大的王国。想法、感受、感觉一直在当下为你举行盛大游行。”你“一不在，游行就消失了；没有“你”，什么都不存在。
The one thing that you long for, the one thing you have always been seeking — YOU —is the one thing that well never appear in the parade of thought and emotion, for it cannot be a “thing” to you. Thoughts will dance, sensations will tingle, feelings will burn, but You will never appear in your own presence — FOR THRER CANNOT BE TWO OF YOU. You could wait forever for You to appear. But who would be waiting?
你所渴望的和你一直在找寻的“你”，是不会出现在想法和情绪的游行行列里的，因为”你"不可能是一个实物。想法跳跃着、感官刺激着、感觉燃烧着，但“你”是不会出现在你自己的观看里的—“因为不可能会有两个你”。你可以等一辈子直到”你"出现，但是谁在等呢？
From one perspective, this is a tragedy! You will never find what you seek through seeking it. The spiritual search therefore can end in exhaustion and disillusionment, frustration and even despair.
从某方面来看，这是个灾难！”你"永远无法透过寻找去找到你想找到的。所以灵性追寻最后只会是筋疲力尽的幻灭、挫败甚至绝望。
From another perspective the realization that YOU CAN NEVER APPEAR TO YOU is a massive invitation to remember who you truly are prior to the parade: That which never appears or disappears, That without which no parade is possible, That which is beyond the endless cycle of birth, death and rebirth.
从另一方面来看，明白“你不会看见你”是一份巨大的邀请，去记起在游行发生之前真正的你：那个没有你就不会有游行的你，那个超越出生死亡又重生循环的你。
You are a King, a Queen, and there is no lineage, no line of succession — only You. This isn’t narcissism or solipsism — this is deep peace, and heart-busted-open-compassion for all who do not yet understand their true worth.
你是王，你是后，没有世代，没有传承—只有“你”。这不是自恋或唯我独尊，这是深度的平安、敞开心的慈爱，给所有还不了解自己真实价值的人。
<button class="weui-btn_icon weui-wa-hotarea" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; position: absolute; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; border-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 0px; top: 0px; transform: translateY(-50%);"></button>
上一篇：对自己生命负责
下一篇：伤害本来就是爱的一部分