别再想完美这件事儿 | 双语分享
别再想完美这件事儿 | 双语分享
3分钟
FORGET PERFECTION
翻译：钱维德
Forget trying to get it “right” all thetime.
别再想总是要弄”对“
Here’s to doing your best, falling flat onyour face, getting up again, falling down again, screwing up totally, failingbeyond belief, being laughed at, ridiculed, mocked, even crucified, and losingwhat you thought was yours.
什么叫做尽力而为？跌个狗吃屎，爬起来，再跌一次。完全搞砸，败得一塌糊涂，被嘲笑、被愚弄、被惩罚，失去一切你认为拥有的。
And here’s to embracing the mess of it all,dying to the dream and waking to the reality of it, loving the perfectimperfection of it, opening your heart wide to all of it, continuing to liveyour truth despite everything, fearlessly meeting each sacred moment with openeyes.
拥抱这一切的混乱， 在幻象的梦里死去，从实象中醒来。爱着这完美的不完美，对所有敞开你的心，不顾一切地活出你的真理，无惧地直视面对每个神圣的一刻。
You cannot get it ‘right”, and that’s whyyou cannot get “wrong”, and out beyond both, there is a field…
你是不可能弄“对”的，所以你也不会弄“错”，在对错之外，有一个奥秘的场域...
上一篇：找回对生命的信任
下一篇：双方平等的对待是感情中重要的一环